『やまなし Mountain Stream』
宮沢賢治著 アーサー・ビナード英訳 山村浩二絵 今人舎
宮沢賢治の「やまなし」を詩人、作家のアーサー・ビナードが英訳し、アニメーション
作家でもある絵本作家山村浩二が絵を付けたバイリンガル絵本です。
ビナード氏はあとがきの中で「この話はプラトンの寓話をモチーフとした哲学寓話である」と画期的な説を唱えています。カニの兄弟は川底という狭い世界にいて、外の現実世界を水面の天井を通してしか知ることはできません。画家の山村氏は表紙と裏表紙にカニの兄弟と幻燈を見に来た兄弟を同じ構図で描くことで、人間の世界も同じであることを巧みに表現しています。「クラムボン」に代表される賢治の造語の魅力を世界中に伝えるためにビナード氏が試行錯誤してたどり着いた「英訳造語」にも注目の一冊です。（笹島）
コメントをお書きください